Японски лингвист Кент Сугай — страстен фен на български език, е възнамерен да направи изследване на български диалекти, разпространени в Молдова и Украйна, информира sputnik.ru.
Наскоро изследвания са довели Сугая в Приднестровието, в българското село Паркани, най-голямото българско село извън България.
„Може би ще бъде много интересно и полезно да научиv повече не само за парканският диалект, но и за другите в този регион, за тяхното състояние, което се е променило след разпадането на Съветския съюз“, — каза Сугай.
Няколко пъти японски лингвист успя да посети Паркани, където хората повече от 200 години пазят български език и традиции. Кент събира материал, среща се с хората, записва речта им, в която архаични български думи се преплитат с получено ново звучене на руски, украински и молдовски.
Странно, но факт — българският език, култура, танци, музика на този народ, предизвика голям интерес сред японците, и в часовете по тези дисциплини са винаги много хора. Някои дори организират любителски хорови и танцови фолклорни български колективи.
Уви, но изследванията на езика на българите извън България, по-специално на територията между реките Прут и Днепър се провеждат изключително рядко. Последното голямо изследвания от този вид е имало в СССР в края на 50-те години.
„Повечето от българските преселници, осевших от времето си в Бесарабия, преминали през настоящата Румъния — Валахия и Запрутска Молдова. Така че връзка, в техните диалекти има, има диалектна прилика, но съществуват и фундаментални разлики в говоренето на българи от Молдова, включително и Приднестровието, и на Румъния. Всичко това няма край за проучване“ — сподели своите планове Кент Сугай.
Японският учен следвал две години в Софийският университет „Свети Климент Охридски“, защитти докторска дисертация, а сега преподава български и руски езици в държавния Университет в Токио.
Т.Б.
Издвој новости на српском
